You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

ตรวจ หวย งวด 1 สิงหาคม 2562,MAJOR มอบความสุขวันเด็กแห่งชาติ จัดโปร ”ดูหนัง-โยนโบว์ลิ่ง -เล่นไอซ์สเก็ตฟรี!!!GCAP ร่วมงาน Opportunity Day ประจำไตรมาส 3/61MK เสิร์ฟโปรโมชั่น “หนูไม่อั้น…รับคืนครึ่งล้าน”GC ขอพรสงกรานต์ “ข่าวหุ้นธุรกิจ”,TEAMG ร่วมงาน “Finansia Investment Conference 2020”ORI คว้ารางวัล BCI Asia TOP 10 Developer Awards 2019INSET คว้ารางวัลชนะเลิศประเภทธุรกิจบริการ“โรงพยาบาลธนบุรี 2” เซ็น MOU รณรงค์ขับขี่ปลอดภัย,DVT ออกบูธงานประชุมใหญ่สามัญประจำปี 2562、ufabet หวย、EPG มอบแผ่นพลาสติกใสสำหรับจัดทำ Face Shield “วู้ดดี้” บัตรเครดิตกรุงศรี จับมือ Netflix ดูฟรีเพิ่มสูงสุด 2 เดือนBCPG คว้ารางวัล “Innovative Power Technology of the Year”ZEN เริ่มซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ฯวันแรกบริษัทกลุ่มไทยออยล์ คว้ารางวัลเชิดชูเกียรติธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อมดีเลิศ ,LOXLEY รับโล่ “บุคคลดีเด่นทางวิทยาศาสตร์ ปี 2562”THAI ร่วมยินดี “เสรี จินตนเสรี” คว้าแชมป์แบตฯ World Senior ก่อนเหินฟ้ากลับกทม.RBF เดินสายโรดโชว์ จ.นครสวรรค์SELIC ต้อนรับ “ท่านอานันท์ ปันยารชุน”。

CPF ส่งอาหารจากใจร่วมต้านภัย COVID-19PTTEP มอบเงิน 3,000,000 บาท แก่มูลนิธิรามาธิบดี“โรงพยาบาลธนบุรี” จัดกิจกรรม “สานรัก…วันพ่อ”RICHY ร่วมออกบูธมหกรรมบ้านและคอนโด ครั้งที่ 41 TPOLY เซ็นสัญญาก่อสร้าง “โรงพยาบาลซีจีเอส ลำลูกกา”FSS เซ็น MOU ม.ธุรกิจบัณฑิต ส่งเสริมทักษะปฏิบัติงานจริงILINK ให้ข้อมูลในงาน Opportunity Day,MAJOR มอบหน้ากาก N95-ป๊อปคอร์นทูโกเสริมพลังให้รพ.รามาธิบดีสู้ศึกโควิด-19สมาคมอาคารชุดไทย เข้าพบ รมว.มหาดไทย,PTT คว้ารางวัลความเป็นเลิศ  5 สาขา “กรณ์” ยื่นลาออก “ประชาธิปัตย์” ร้องเพลงส่งท้าย “รักเธอเสมอ” ทั้งน้ำตา“เจมาร์ท โมบาย” ผนึกพันธมิตร เปิดตัวแคมเปญฉลองครบ30ปีINSET จัดงาน 1st Trading dayMAJOR ฉลองครบรอบ 25 ปี พร้อมเปิดแผนธุรกิจลุยผุดโรงหนังใน-ตปท.แตะ 1,200 แห่งWPH มอบรางวัลสาวสุขภาพดี Smart Healthy LadyTHAI จัดประชุมผู้จัดการการบริการสนามบิน ประจำปี 62TWPC ร่วมกิจกรรมวันต่อต้านคอร์รัปชั่นสากล,EA คว้ารางวัล Thailand’s Top Corporate Brand 2 ปีซ้อนSTI มอบทุน สนับสนุนงานด้านวิศวกรรม。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share